| Datum/Jahr | Was ist passiert? | |
|---|---|---|
| 29.11.1885 | Gründung des Jülicher Turnverein durch 17 Jülicher Bürger 1. Vorsitzender: Wilhelm Lürken (Gastwirt) |
|
| 1896 | Gründung der Spielabteilung Volks- und Jugendspiele, Fußball | |
| 1902 | Gründung der „Vorturnerschaft“ Turnwart: Gerhard Körfer |
|
| 1910 | 25-jähriges Jubiläum, Bezirksturnfest, der Verein zählt 152 Mitglieder. | |
| 1920 | Gründung der Knabenturnabteilung Leiter: Werner Wirtz |
|
| 1923 | Gründung der Handballabteilung Abteilungsleiter: Emil Ehlert |
|
| 1924 | Gründung der Mädchenabteilung Leitung: Grete Kerschgens Friedrich Carl Franzmann wird neuer 1. Vorsitzender. |
|
| 24.05.1925 | Einweihung des „Jahnplatzes“ (Turn- und Spielplatz im Rurstadion) | |
| 1926 | Gründung der Tennisabteilung | |
| 1927 | Toni Abels wird Zwölfkampf-Sieger beim Rheinischen Turnfest in Remscheid. | |
| 1934 | Gabriel Dreesen wird zum 1. Vorsitzenden gewählt. | |
| 29.06 – 07.07. 1935 | Festwoche anlässlich des 50-jährigen Jubiläums unter Beteiligung aller Abteilungen des JTV, der inzwischen 450 Mitglieder zählt. | |
| 1939 | Auf politischen Druck hin erfolgt die Zusammenlegung des JTV mit dem Reichsbahn-, Turn-, und Sportverein. Der neue Verein zählt 600 Mitglieder. Dazu zählt auch eine Fußballabteilung. | |
| 1940 | Die Handballer schaffen den Aufstieg in die Gauklasse. Abteilungsleiter ist Christian Dreiser. | |
| 1943 | Als letzte Abteilung stellen die Handballer den Sportbetrieb im JTV – kriegsbedingt – ein. | |
| 1946 | Im März rufen Otto Loup und Jean Laufs die heimgekehrten Vereinsmitglieder zu einer 1. Sitzung ins Haus Hesselmann. Heinrich Röttgen übernimmt den 1. Vorsitz, Jean Laufs wird Oberturnwart. | |
| 1947 | Nach der Entminung kann das Rurstadion wieder genutzt werden. Die Leichtathleten unter Heinz Mattonet und die Handballer unter Hermann Fellisch nehmen den Sportbetrieb wieder auf. | |
| 1948 | Heinz Krähling übernimmt die Knabenabteilung von Otto Loup. | |
| 1949 | Mit einjähriger Verspätung feiert die Handballabteilung ihr 25-jähriges Bestehen. | |
| 1950 | Die Kinderturnabteilungen (Jungen und Mädchen) nehmen mit den Übungsleitern Willi Knops und Gertrud Loup den Übungsbetrieb in den verschiedenen Gebäuden (ehem. Polizeiunterkunft neben alten Rathaus und Viktoriasaal in der Grünstraße) | |
| 1951 | Heinz Mattonet wird neuer Oberturnwart. Daniel Pfeffer übernimmt von Willi Knops die Knabenabteilung. |
|
| 1952 | Die Handballabteilung wird nun von Martin Schreiber geführt. Die Tennisabteilung nimmt nach Fertigstellung des ersten Spielfeldes den Spielbetrieb wieder auf. Abteilungsleiter ist: Jakob Ross. |
|
| 1953 | Durch die Inbetriebnahme der Turnhalle (ehem. Notkirche) bildeten sich Turngruppen für Frauen unter Gertrud Loup und für Männer unter Jean Laufs. | |
| 1954 | G. Bauer wird Abteilungsleiter der Tennisabteilung. | |
| 1956 | Wechsel an der Spitze des Jülicher TV: Karl Windelschmidt wird neuer 1. Vorsitzender. Erstes Gau-Kinderturnfest in Jülich. Daniel Pfeffer übergibt die Knabenabteilung an Otto Loup. |
|
| 1958 | Heinz Krähling übernimmt die Knabenabteilung von Otto Loup. | |
| 1960 | Das 75-jährige Vereinsjubiläum wird mit einer Sportwoche aller Abteilungen gefeiert. Höhepunkt ist das Gauturnfest. Die Handballer schaffen den Aufstieg in die Landesliga. Die Tennisabteilung wählt Karl Bartolomey zum neuen Abteilungsleiter. Aus der Männerturngruppe löst sich die Prellballabteilung als selbständige Gruppe unter Willi Bellen ab.Am 23.08.1960 verstarb Otto Loup. |
|
| 1962 | Die Faustballabteilung stellt wegen Spielermangels den Betrieb ein. | |
| 1963 | Karl-Heinz Stelzer belegt beim Deutschen Turnfest in Essen den 2. Platz im Leichtathletik-Fünf-Kampf der Jugend-Turner. | |
| 1964 | Auf Initiative von Willy Bellen wird die Volleyballabteilung gegründet. | |
| 1965 | Willy Bellen wird zum neuen 1. Vorsitzenden gewählt. | |
| 1966 | An der Berliner Straße wird die neue Nordschule mit einer Groß-Sporthalle gebaut. . Hier konnten sich unsere Turngruppen, die Volleyballer und die Handballer positiv entwickeln. | |
| 1967 | Die Volleyball-Damen-Mannschaft spielt in der Oberliga-Rheinland. Dieter Hartmann wird neuer Handballobmann. |
|
| 1970 | Unter der Leitung wird von Horst Werbelow eine Badmintongruppe gegründet. | |
| 1972 | Edeltraut Flasche belegt bei den Deutschen-Turn-Meisterschaften in Kaiserslautern den 1. Platz im Leichtathletik-Fünfkampf. Die Handballer wählen Bernd Timberg zum neuen Obmann. |
|
| 1973 | Die Handballabteilung wird 50 Jahre alt. Höhepunkt der Sportwoche ist das Spiel der beiden Bundesligisten VfL Gummersbach und TuS Dortmund-Wellinghoven, die mit allen Nationalspielern antreten. Der JTV zählt inzwischen 1.400 Mitglieder. |
|
| 1975 | Gleich drei Mannschaften schaffen den Aufstieg in die jeweilige Verbandsliga: – die Herren-Handballmannschaft, – die Tennis-Damenmannschaft, – die Volleyball-Damenmannschaft. |
|
| 1976 | Die Tennisabteilung verfügt inzwischen über sieben Plätze und eine Tennishalle. Das ehemalige Turnerheim wird umgebaut und dient nun als Tennisheim. Abteilungsleiter ist seit 16 Jahren Karl Bartolomey. |
|
| 1977 | Die Volleyball-Damen werden Meister in der Verbandsliga und steigen in die Regionalliga auf. In der Gründungsversammlung der Basketballabteilung wird Ferenc Domany zum 1. Abteilungsleiter gewählt. |
|
| 1978 | Mit der Fertigstellung der dritten Dreifach-Sporthalle im Schulzentrum verfügt Jülich über ein hervorragendes Sportstättenangebot. Der JTV zählt inzwischen 1.900 Mitglieder. |
|
| 1980 | Die Tennisabteilung löst sich mit 500 Mitgliedern einvernehmlich aus dem JTV und führt nun den Namen „Tennisvereinigung Rot-Weiß Jülich e.V.“ | |
| 1981 | Manfred Kurth wird neuer 1. Vorsitzender. Die Jahreshauptversammlung wählt Willy Bellen zum Ehrenvorsitzenden. |
|
| 1982 | Die Handballer wählen Frank D. Bismark zum Handballobmann. | |
| 1983 | Die Volleyball-Damen erreichen den 2. Platz in der Regionalliga und den Aufstieg in die II. Bundesliga. Wohnungswechsel einiger Spielerinnen, vor allem die finanziellen Probleme verurteilen das „Abenteuer Bundesliga“ jedoch zum Scheitern. Am 11. Dezember verstirbt unerwartet unser Ehrenvorsitzender Willy Bellen. |
|
| 1984 | Willi Timberg wird zum 1. Vorsitzenden gewählt. Dr. Horst Beske übernimmt die Abteilungsleitung Volleyball. Rolf Kannen wird zum Handballobmann gewählt. |
|
| 1985 | 100 Jahre Jülicher Turnverein: Höhepunkt des Jubiläums ist die Ausrichtung des 9. Rheinischen Landesturnfestes vom 14. bis 17. Juni. 8.000 Teilnehmer beteiligen sich an einem vielgestaltigen Wettkampfangebot und einem attraktiven Rahmenprogramm, die in allen Sporthallen und auf allen Sportplätzen der Stadt sowie in Aldenhoven und Inden durchgeführt werden. 4.000 Übernachtungen in verschiedenen Jülicher Schulen. Über 600 Helfer aus den Reihen des Jülicher TV, der BSG-KFA, des Turngau Düren und des Rheinischen Turnerbundes und die Einbeziehung der Jülicher Bevölkerung – die diesem Turnfest einen familiären Charakter verlieh – tragen dazu bei, dass noch heute viele der damaligen Teilnehmer von diesem „Turnfest der kurzen Wege“ in Jülich schwärmen. |
|
| 1986 | Angeregt durch das Landesturnfest beschließt der Vorstand im Bereich „Turnen mit Älteren“ eine Senioren-Tanz-Gruppe einzurichten. Unter Mithilfe von Marianne Frehrich aus Niederzier übernimmt Eva Souscheck die neue Gruppe. Bettina Buhl steht mit 52,78m auf Platz 1 der Bestenliste des Deutschen Turnerbundes im Schleuderball der weibl. Jugend und wird in Schriesheim/Heidelberg Deutsche Vizemeisterin. |
|
| 1987 | Heinz Mattonet tritt nach 35 Jahren Vorstandsarbeit als Oberturn- und Sportwart in den „Ruhestand“. Die Jahreshauptversammlung ernennt ihn zum Ehrenvorstandsmitglied. Neuer Sportwart wird Peter Boeken. Die Handballer wählen Heinz Dederichs zum Handballobmann.Am 3.4.1987 verstirbt nach rund 40 Jahren intensiver Übungsleitertätigkeit im Kinder- und Frauenturnen Gertrud Loup. |
|
| 1988 | Ferenc Domany gibt die Leitung der Basketballabteilung in die Hände von Heiner Wolf. Marlies Robertz übernimmt von Brigitte Herz die Leitung der Turnabteilung. |
|
| 1989 | Andrea Mertens erreicht bei den Deutschen Jugend-Meisterschaften den 3. Platz im Schleuderball. Vom 13.-15.10. sind wir Ausrichter des 14. Gruppentreffen der Deutschen Turnerjugend. 135 Gruppen mit 2.000 Teilnehmern aus der gesamten Bundesrepublik sind in Jülich zu Gast. |
|
| 1990 | Heinz Mattonet, unser Ehrenvorstandsmitglied, stirbt am 18. Juli an den Folgen eines Verkehrsunfalls. Rudi Hoffmann übernimmt die Leitung der Leichtathletikabteilung. | |
| 1992 | Erstmals in der Vereinsgeschichte wird die Position des Sportwarts durch einen Sportwarte-Ausschuss – mit Marlene Klughardt, Wolfgang Wegner und Arnbert Hennes – besetzt. | |
| 1993 | Der seit vielen Jahren gemeinschaftlich von der BSG-KFA und dem JTV veranstaltete Weihnachtslauf wird als „Heinz-Mattonet-Gedächtnislauf“ ausgerichtet. | |
| 1995 | Karl Windelschmidt – langjähriger Vorsitzender und Ehrenmitglied – verstirbt am 19. April. Am 04.11. wird der 110. Geburtstag des JTV mit einer bemerkenswerten Show gefeiert. Turnweltmeister Andreas Aguilar mit seinen Partnern Alfred Lefebre und Hartmut Held begeistern die Besucher in der ausgebuchten Stadthalle.Der Obmann der Prellballabteilung Alfred Weber verstirbt am 20.12.1995. Nachfolger wird Erwin Loup. |
|
| 1996 | Die Leistungs-Mixed-Mannschaft erspielt sich den 1. Platz in der Volleyball-Verbandsliga. Hannelore Brendt wird neue Leiterin der Turnabteilung. |
|
| 1997 | Dank des großen Engagements unserer Sportwartin und Übungsleiterin M. Klughardtwird der JTV vom Deutschen Turnerbund mit dem „Pluspunkt Gesundheit DTB“ ausgezeichnet. | |
| 1998 | Die Handballabteilung feiert ihr 75-jähriges Jubiläum. Mit dem Aufstieg in die Landesliga kann ein langersehntes Ziel im Jubiläumsjahr verwirklicht werden. Im Herbst wird Markus Rieck zum neuen Obmann der Handballabteilung gewählt. Im Rahmen der Landesgartenschau in Jülich veranstaltet der Rheinische Turnerbund vom 28.08.-30.08. die 2. Landesgymnaestrada. Mit seinem seit dem Landesturnfest 1985 erfahrenen Team ist der JTV gerngesehener Ausrichter dieser Großveranstaltung mit 1.100 Teilnehmern. Auf der Jahreshauptversammlung am 22.10. erfolgt ein Wechsel an der Vereinsspitze. Willi Timberg kandidiert nach 27 Jahren Vorstandsarbeit – davon 14 Jahre als 1. Vorsitzender – nicht mehr.Zum neuen 1. Vorsitzenden wählt die Versammlung einstimmig Helmut Windelschmidt, der bereits seit 1983 als 1. Geschäftsführer an herausragender Stelle im Vorstand tätig war. Willi Timberg wird von der Versammlung zum Ehrenvorsitzenden ernannt. |
|
| 1999 | Mit Dr. Heinz Bierth verlässt ein „Urgestein“ den Vorstand des JTV nach 31 Jahren Mitarbeit als 2. Vorsitzender. Die Jahreshauptversammlung wählt ihn einstimmig zum Ehrenvorstandsmitglied. Zum Nachfolger wird mit Harald Garding wieder ein Jurist in den Vorstand gewählt. Die 1. Handballmannschaft erreicht nach vielen Jahren wieder den Aufstieg in die Landesliga. |
|
| 2000 | Der Jülicher Weihnachtslauf erzielt mit 450 Teilnehmern ein neues Rekord-Meldeergebnis.
Durch Wohnungswechsel bedingt gibt Herbert Wurm nach 30 Jahren die Leitung der Männergymnastikabteilung ab. Der Nachfolger ist Gerhard Huse aus der Gruppe. |
|
| 2001 | Der JTV ist nun im Internet vertreten. Am 16. Februar überreicht der Vorsitzende des Turngau Düren, Gregor Maxrath, 6 verdienten Mitgliedern des JTV die Ehrennadel des Rheinischen Turnerbundes: Hans Beyß, Marika Handke, Raimund Schleeger, Eva Souscheck, Helga Weidnerund Helmut Windelschmidt. Marie Schüsseler (heute Göcking) übernimmt den seit einiger Zeit vakanten Posten der 1. Geschäftsführerin. Die Gruppe „Seniorentanz“ veranstaltet aus Anlass ihres 15-jährigen Bestehens ein Tanzfest im Jugendheim Mersch unter Mitwirkung einiger befreundeter Tanzgruppen. Als Leiterin der Gruppe fungiert seit der Gründung Eva Souschek. |
|
| 2002 | Am 20. Juni verstirbt im Alter von 62 Jahren unsere langjährige Sportwartin Marlene Klughardt. Sie hinterlässt im JTV eine nur schwer zu schließende Lücke. Über Jahrzehnte engagierte sie sich als Übungsleiterin in der Leichtathlletik und in verschiedenen Turngruppen. Beim Deutschen Turnfest in Leipzig erreicht die weibliche B-Jugendmannschaft im Volleyball den 2. Platz im Freiluftturnier (Trainerin: Claudia Bach-Küpper). Beim Bezirkspokalturnier des Westdeutschen Volleyball-Verbandes in Bergneustadt belegt die Mannschaft des JTV in der Leistungs-Mixed-Klasse den 3. Platz. Die Jahreshauptversammlung wählt für die Position des Sportwartes wieder einen Sportwarteausschuss in der Besetzung Hannelore Brendt, Anne Hausmann-Balgheim und Dagmar Weismann. Für die Opfer der Flutkatasthropfe in Sachsen beschließt die Jahreshaupt-versammlung eine Spende über 2000,- € an den SV Grün-Weiß Niederstriegis, die im November durch Helmut Windelschmidt und Willi Timberg bei einem Besuch in Niederstriegis überreicht wird. |
|
| 2003 | Als kleines Dankeschön für alle ÜbungsleiterInnen, Abteilungsleiter und Vorstands-mitglieder findet im März ein „Frühlingsfest“ in der Stadthalle statt. In einem bunten Spaß-Programm kann auch unsere seit Jahren erfolgreiche Modern-Dance-Gruppe unter der Leitung von Dagmar Weisman begeistern. Auf der Jahreshauptversammlung muss die Handballabteilung leider den Abstieg der 1. Herrenmannschaft in die Kreisliga und Abmeldung der 2. Herrenmannschaft vom Spielbetrieb bekannt geben. Erfreuliches gibt es aus der Jugendabteilung zu hören: ca. 80 Kinder und Jugendliche werden vom Trainerteam um Jugendleiter Michael Boege betreut, der die Nachfolge des sehr erfolgreich arbeitenden Theo Pickartsübernommen hat. Ehrenmitglied Christian Dreiser, Gründungsmitglied und langjähriger Abteilungsleiter der Handballabteilung in den Kriegsjahren, verstirbt im Alter von 94 Jahren. Heinz Dederichs wird wegen seiner langjährigen Tätigkeit als Kampfrichter vom Deutschen Leichtathletik Verband mit der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. |
|
| 2004 | Sylvia Krafft-Boeken, langjährige Übungsleiterin und Vorstandsmitglied, verstirbt nach langer Krankheit im Alter von 52 Jahren. Die Basketballabteilung muss leider ihren Trainings- und Spielbetrieb mangels Zuspruch einstellen. Helmut Windelschmidt – seit 1998 1. Vorsitzender – kandidiert nicht mehr für den Vorstand. Harald Garding wird auf der Jahreshauptversammlung am 12. November zum neuen 1. Vorsitzenden einstimmig gewählt. Hans Beyß – Schatzmeister für den JTV seit 1965 – stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl. Zu seinem Nachfolger wird ohne Gegenstimmen Jörg Schmitz gewählt. Für ihre langjährige erfolgreiche Arbeit für den Jülicher TV ernennt die Versammlung Helmut Windelschmidt (Geschäftsführer von 1983 bis 1998 und 1. Vorsitzender von 1998 bis 2004), sowie Hans Beyß (seit nahezu 40 Jahren Schatzmeister) zu Ehrenvorstandsmitgliedern. |
|
| 2005 |
|
|
| 2006 | Die Turnabteilung vermeldet eine steigende Mitgliederzahl in den Kinderturngruppen. Eva Souschek übergibt nach 20 Jahren die Senioren-Tanz-Gruppe an Dagmar Schmitz. Im Volleyball erringen die Mädchen-A-Jugend den Aufstieg in die Kreisliga. Die Hobby-Leistungs-Mixed-Mannschaft kann in der Oberliga den Abstieg in die Verbandsliga nicht verhindern. Unter der Leitung von Dr. Jürgen Hohaus nimmt eine Mädchen-B-Jugend den Spielbetrieb auf. Mit 20 Teilnehmerinnen können zwei Trainingsgruppen für Fortgeschrittene und Anfänger gebildet werden. Unter der Leitung von Frank Singheiser kann die Basketball-Mannschaft wiederbelebt werden. Die 1. Mannschaft der Handballabteilung muss nach zweijähriger Zugehörigkeit in der Kreisliga in die 1. Kreisklasse absteigen. Personelle Probleme reichen in der neuen Spielklasse nur zum 3. Tabellenplatz. Erfreulich entwickelt sich der Nachwuchsbereich. Dieter Breuer übernimmt wieder die Leitung der Jugendabteilung, die in allen Altersklassen mit über 80 SpielerInnen von der E- bis A-Jugend-Mannschaft am Meisterschaftsspielbetrieb erfolgreich teilnimmt. |
|
| 2007 | In der Turnabteilung kann eine neue Gruppe „Herz-Kreislauf-Training“ mit reger Beteiligung eingerichtet werden. Mit dem Abstieg in die 2. Kreisklasse erreicht die 1. Herren-Mannschaft der Handballer einen absoluten Tiefpunkt. Der Abgang mehrer Spieler kann durch den Einsatz von A-Jugend-Spieler nicht aufgefangen werden. Die positive Entwicklung in der Jugendabteilung gibt jedoch für die nahe Zukunft Hoffnung auf einen Aufwärtstrend. Der Jülicher Weihnachtslauf ist mit 442 Läufern im Zieleinlauf wieder ein voller Erfolg. Die Mitgliederzahl im Jülicher Turnverein hat sich weiter auf ca. 1000 stabilisiert. |
|
| 2008 | Die Basketballmannschaft kann den Aufstieg von der Kreisklasse in die Kreisliga feiern. Die Volleyball-Damen feiern als souveräner Meister der Kreisklasse den Aufstieg in die Bezirksklasse. Auch die „Leistungs-Mixed-Mannschaft“ schafft auf Anhieb den Wiederaufstieg in die Oberliga. Für die Turnabteilung kann Abteilungsleiterin Hannelore Brendt wiederum über ein erfolgreiches Jahr berichten. Im Kinder-Turnbereich trainiert Anne Hausmann-Balgheim zwei starke Gruppen mit insgesamt 70 Kindern. Kursangebote wie Nordic-Walking, Beckenbodengymnastik und Pilates werden gut aufgenommen. Bei den Handballern wird die A-Jugend unter der Leitung von Trainer Walter BeginenKreismeister. Der Aufstieg in die Jugend-Oberliga wird leider knapp verpasst.Die Leitung der Männergymnastikabteilung übergibt Gerhard Huse an Josef Stockem. |
|
| 2009 | Bei den Leichtathleten gibt es einen Übungsleiterwechsel. Für den zum 30. Juni ausgeschiedenen langjährigen Übungsleiter Michael Putsch kann Abteilungsleiter Rudi Hoffmann mit Ulli Klömkes einen Trainer mit Übungsleiter-A-Schein gewinnen. Der Jülicher Weihnachtslauf wird zum 25. Mal durchgeführt und erreicht mit 580(!) Anmeldungen ein Rekord-Ergebnis. Die stark verjüngte erste Seniorenmannschaft der Handballer erreicht den ersten Tabellenplatz in der 2. Kreisklasse und setzt sich in der Aufstiegsrunde souverän durch. Ab der Saison 2010/2011 spielt man wieder in der 1. Kreisklasse. Die A-Jugend wird ohne Verlustpunkte Kreismeister und spielt – wie auch die B-Jugend – in den Qualifikationsspielen zur Oberliga. Leider verpassen beide Mannschaften mit dem jeweiligen 6. Tabellenplatz den Aufstieg, für den der 5. Platz gereicht hätte. Die von Dr. Horst Beske vor 30 Jahren gegründete Hobby-Mixed-Volleyball-mannschaft veranstaltete das 25. Turnier als Jubiläumsturnier. Auf der Jahreshauptversammlung wird Marika Hanke nach 31 Jahren erfolgreicher Tätigkeit als Übungsleiterhelferin mit einem herzlichen Dankeschön und einem Blumenstrauss durch den Vorsitzenden Harald Garding verabschiedet. |
|
| 2010 | Die Herren-Basketballmannschaft steigt nach einer souverän geführten Saison von der Kreisliga in die Bezirksliga auf. Die Seniorenhandballer steigen auf in die 1. Kreisklasse. Die Leistungs-Mixedmannschaft der Volleyballer schafft den Wiederaufstieg in die Oberliga! 125 Jahre Jülicher Turnverein werden Ende Oktober gebührend in der Stadthalle Jülich gefeiert. Die Prellballabteilung wrid 50 Jahre alt. |
|
| 2014 | Der ehemalige Handballer Andre Esser verstarb im Alter von 79 Jahren. Sowohl in der Jugendmannschaft als auch bei den Senioren war Andre der erfolgreichster Werfer. Nach seinem Wohnungswechsel nach Krefeld schloss er sich dem TV Oppum an und wurde mit seinem neuen Verein in den Jahren 1966 und 1968 Deutscher Meister im Feldhandball. | |
| 2015 | Im Alter von 90 Jahren verstarb Dr. Horst Beske. Er war langjähriges Vorstandmitglied und Abteilungsleiter Volleyball und hat sich um den JTV verdient gemacht.
Die Handballer verzichten auf den Platz in der Kreisliga und spielen nun in der Kreisklasse. Die Abmeldung von 3 Leistungsträgern, die vom Stolberger SV abgeworben wurden, konnte kurzfristig nicht ersetzt werden. |
